Good News for you, we give more choice to read good articles, such as: about Abercrombie UK Clothing:Abercrombie UK,about Hollister Clothing UK:Hollister Outlet UK,about Burberry UK:Burberry outlet uk,About Louis Vuitton fr:Louis Vuitton Pas Cher,about canada goose canada:canada goose outlet,ralph lauren fr:ralph lauren pas cher,moncler fr:moncler pas cher, and moncler uk:moncler outlet,ralph lauren uk:ralph lauren outlet online,Polo Ralph Lauren fr:Polo Ralph Lauren Pas Cher,moncler fr:moncler jackets,Hollister fr:Hollister Pas Cher,Louis Vuitton uk:Louis Vuitton outlet UK. Best canada dvd shop Every people like beautiful things, but they donot know how to different.Today, we just show you some good articles to let you know more about beautiful things. first is ralph lauren sale uk, and ralph lauren soldes fr. about winter coats moncler outlet uk, and canada goose outlet canada direct,canada goose uk outlet clothing.doudoune moncler pas cher moncler fr, and goose ca canada goose sale. When you want watch tv, you can buy cheap dvd us,dvd Australia. Play golf, you can visit cheap golf clubs, Golf Sale uk. Women will like fashion bags, Louis Vuitton Outlet UK, and fr Sacs Louis Vuitton Pas Cher, and beats headphone uk cheap beats by dre, fashion clothing hollister outlet uk, and vêtements pas cher Hollister Pas Cher, hollister outlet uk, burberry uk Burberry Outlet. How it popular? we should let you know more information about beautiful things, please read carefully and get some useful things!
Beats By Dre Black Friday Beats By Dre Canada Hollister UK Michael Kors outlet uk ugg pas cher New Balance pas cher new balance 574 pas cher new balance canada New Balance Trainers New Balance Trainers New Balance shoes north face canada north face outlet Isabel Marant Sneakers ugg pas cher Ralph Lauren Paris Ralph Lauren Canada

Tupi or not tupi, ne te pose plus la question

une_tupi

Tu as déjà lu ce nom dans nos pages, sous la plume de Christophe Maris, qui te présentait Dame de nuit de Manoela Sawitzki. Retour sur cette maison d’édition indépendante créée par Luana Azzolin, une Dame de livres.

Tupi or not tupi, telle était la question 
luana

Luana Azzolin, responsable éditoriale de Tupi or not Tupi éditions – Photo © Alberto Tavel

Tupi or not Tupi est né d’un projet qui a failli ne jamais voir le jour ! En 2010, Luana rêve de créer une revue littéraire bilingue en français et en portugais avec un collaborateur. Mais avant la parution du premier numéro, son associé se désiste. De son côté, Luana résiste. « J’ai décidé de continuer toute seule, afin de ne pas décevoir les auteurs et les illustrateurs engagés. Tupi or not Tupi a donc été créé en 2012, et le recueil bilingue « t. » a été publié en 2013. »

Si tu ne l’as pas encore compris, le nom de cette maison d’édition est un hommage aux chats qui meurent à Shakespeare, bien entendu. Mais pas que ! Il s’agit également d’une référence directe au drôle d’oiseau à plume brésilien Oswald de Andrade. En 1928, cet auteur publie le Manisfeste Anthropophage, dans lequel il exalte l’identité et la créativité brésiliennes tandis qu’il critique le mimétisme avec les valeurs européennes. Le « Tupi or not Tupi » présent dans son oeuvre revendique une façon différente de parler et d’écrire la langue portugaise. Les « Tupis » ne sont autres que des Amérindiens autochtones de la côte brésilienne qui ont laissé un héritage considérable dans la langue et la culture de la population.

Une maison d’édition qui se démarque la page

En arrivant en France il y a neuf ans, Luana a constaté combien la littérature brésilienne, même la plus traditionnelle, était méconnue. Attirée depuis toujours par les auteurs un peu marginaux (« qui m’interrogent, interrogent les normes, la société »), elle décide de les faire connaître au public français en proposant une traduction unique.

C’est ainsi que le recueil bilingue t voit le jour en 2013, mais aussi le roman Dame de nuit de Manoela Sawitzki en 2014.

Luana résume sa ligne éditoriale en trois mots : « ouverture, découverte, partage ». Elle se concentre sur les romans d’ailleurs au graphisme élaboré et rêverait de publier aussi de la BD.

tupi_slogan

And then, what will be Tupi ?

 

Manoela Sawitzki viendra en France lors du salon des éditeurs indépendants à Paris à la mi-novembre, puis à Toulouse le 24 novembre à 10h pour une rencontre/débat au Centre de Ressources Linguistiques de l’université Jean Jaurès. Tu pourras également la retrouver à 19h30 pour une lecture à la Cave Poésie, dans le cadre des Rugissants.
Mais nous ne saurons trop te conseiller de suivre l’actualité de Tupi sur son site et sa page Facebook !

En 2016 paraîtront les deux prochains livres tant attendus de la série des Romans venus d’ailleurs, d’un là-bas, au sud de l’hémisphère sud : tout d’abord, L’Odeur du siphon de Lourenço Mutarelli, traduit par Luana Azzolin et Karine Bião, puis Cher Ami, de l’Argentine Angélica Gorodischer, traduit par Maria Celeste Biorda et Alexis Yannopoulos.

affiche salon_2015_v2_poste

Que souhaiter à Luana et à Tupi ?

De virevolter sans jamais vriller. Comme la toupie, oui ! Que ses livres soient lus et conseillés par les libraires de la ville rose. « Et que les tarifs de la poste baissent…! J’aimerais aussi trouver un distributeur, entamer d’autres aventures littéraires et esthétiques, et créer de nouvelles collections… »

Alors, Tupi or not tupi ? Nous on parie que oui !

Nathalie Gautreau

 

Tu aimeras sûrement aussi...

Pas de commentaire

Un commentaire à faire ?